其實，驚蟄本來就不叫驚蟄。

當前位置： 首頁 » A-Journal » 消息與故事 » 【廿四節氣】為何日本沒有驚蟄？

不知道今早的雷聲有沒有把您吵醒？適逢驚蟄，香港下雨打雷，可謂非常應節。香港天文台一度發出黃色暴雨警告信號，截至傍晚五時，天文台已累計錄得45.5毫米的雨量，創下自1884年有記錄以來雨量最高的驚蟄。

驚蟄是在中國曆法的二十四節氣中排第三，根據古人的說法，這個時候天氣由寒轉暖，春雷始嗚，令那些在冬天不吃不喝、蟄居土中的動物昆蟲驚醒，故曰驚蟄。與此同時，植物開始萌芽生長，中國大部分地區進入春耕季節。由於受到古代中國曆法影響，驚蟄也存在於多個漢字文化圈國家 (如越南、韓國等) 的曆法和記憶之中。

日本可算是一個例外，只有「啟蟄」而沒有驚蟄，到底為甚麼會這樣的呢？

其實，驚蟄本來就叫啟蟄。啟有開始的意思，啟蟄即是指蟄居的昆蟲開始活動。但到了漢朝，孝景皇帝即位統治，由於他名為劉啟，人們為了避諱，就以當時發音不同但略近的「驚」字代替「啟」字，改稱「啟蟄」為「驚蟄」。

當然，由於字面上的意思略有改變，在時序上與事實不符，故當時的人也連帶把「雨水」和「驚蟄」的位置互換。之後因為《太初曆》的制定，驚蟄和其他二十三個節氣被訂於曆法之中。

後世的中國人已無必要為漢景帝的名字避諱，故啟蟄一詞又開始為人所用。但可能由於幾百年的習慣所致，唐朝時期制定的《大衍曆》和《宣明曆》等曆法仍然沿用「驚蟄」，而這些曆法東傳至日本，亦為該國所用。不過，八個世紀之後，即日本貞元年間，日本用起了自編的曆法，又改「驚蟄」為「啟蟄」。此後代代相傳，沿用至今，所以今日的東亞才會出現同一節氣、兩個名字的現象。