在俄語區，我們都是「契丹人」。

當前位置： 首頁 » A-Journal » 消息與故事 » 【亞歐趣事】中國，在俄羅斯不稱中國

A-Journal在9月17日報道中附有「俄羅斯24頻道」電視台的Vesti Nedeli節目視頻，內含影片的一小部分1949年蘇聯在中國攝錄的彩色片段，以饗讀者。

節目的確展示了很多具有中國色彩的人和事，但不知道您有沒有發現，整個節目壓根兒就沒有提到「中國」一詞。觀眾或許只會偶爾從旁白中聽到一個發音為「Kitai」的詞語。

其實，「Kitai」就是俄羅斯語中的Китай，譯為「契丹」，實指中國。這並非因為「契丹」在中世紀威名遠播。事實上，契丹最強盛之時也只控制了中國部分邊緣地區，但它的存在隔斷了漢地與中、西亞的直接聯繫，令西方誤會契丹是中國主人。

俄羅斯人之所以把中國稱為「契丹」，而是由於後起的蒙古人影響所致。在唐朝後期，回鶻帝國分崩離析，大漠草原才漸為蒙古聯盟所佔，遠離漢地。到蒙古人得知南方有漢地的時候，燕雲十六州已落入契丹手中多年，遠隔千里的蒙古人又不太瞭解南方的民族組成，於是以「契丹」泛稱包括漢地在內的南方。後來隨著蒙古西征，這個名稱也隨之西傳，到達了今天的俄羅斯。

西元1237年蒙古不遠萬里入侵俄羅斯，建立起欽察汗國，開啟了蒙古人對俄羅斯地區長約兩個世紀的統治。俄羅斯正是從蒙古人得知中國的存在，也傳承了蒙古人對中國的錯誤認識。再加上與蒙古人有交往的國家後來都習慣了用「契丹」稱呼中國，久而久之，「契丹」便在俄羅斯成為了中國的代名詞，一直沿用至今。

由於中亞諸國曾先後受蒙古和俄羅斯統治，並受到兩種文化的強烈影響，故這些國家今日亦稱中國為「契丹」。儘管字母的串法可能有少許差異，但讀音大致相同。