「春節」自古有之，但不是指農曆新年。

當前位置： 首頁 » A-Journal » 消息與故事 » 【冷知識】「農曆新年」和「春節」何時在深圳河以北綁定？

恭喜發財！一年一度的春節又來了，大家打算怎樣度過呢？也許長年在香港生活的人聽到這條問題的時候，會感到有些突兀，因為他們會覺得一歲之首應該稱為「農曆新年」。在一些別有用心的政客影響下，有人甚至誤以為「春節」是一個「大陸用語」。

當然，這種想法並不正確，事實上台灣省同胞也會將農曆新年稱為「春節」。可以說，「春節」一詞通行於全國，而「農曆新年」則比較流行於香港地區。說到這裡很多人都會感到疑惑：為甚麼同一個節日的稱呼也搞起「一國兩制」來？

原來，這個承傳已久的傳統節日曾經被冠上一個新名字。而這個新名字的使用範圍以深圳河為界，則與中國近代墮入「數千年未有之變局」息息相關。

數千年來，中國一直使用著自己的曆法——農曆，當中一年之始被叫作「元旦」，俗稱「新年」。據記載，夏朝訂元旦為農曆正月初一。儘管商朝、周朝和秦朝曾分別把元旦改至十二月初一、十一月初一和十月初一，但到了漢朝，漢武帝頒行《太初曆》時又恢復了夏朝的做法，此後歷代沿用未變。所以，直至清朝末年，農曆正月初一毫無疑問就是中國人的新年。

至於「春節」一詞也是自古有之。《後漢書·楊震傳》就曾寫道：「春節未雨，百僚焦心，而繕修不止，誠致旱之徵也。」可是，漢朝的「春節」並非任何傳統節日的名稱，而是指廿四節氣中的立春。到了南北朝時期，「春節」的概念還有所演化，泛指整個春季。

「農曆新年」和「春節」被綁定，是辛亥革命的事。眾所周知，自鴉片戰爭以降，腐敗無能的清朝屢屢在列強侵略下喪權辱國，令中國步向亡國滅種之危機，最終被億兆之心所唾棄、一眾仁人志士所推翻。1912年中華民國在南京成立，隨即宣布廢除農曆改用西曆，將「新年」之名安置在1月1日，以示向封建王朝徹底決裂、與西方接軌。然而，民間不太願意奉行西曆，依舊按照老祖宗的曆法過活，堅持慶祝各個傳統節日，包括農曆新年。有見及此，時任大總統袁世凱挪用了「春節」，在1913年7月批准以正月初一為「春節」，並同意當日例行放假，1914年起開始實行。自此，農曆新年便披著那件借來的「摩登」外衣，在神州大地上繼續行傳統節日之實。

惟袁世凱的政令止步於落馬洲前，因為清朝在第一、二次鴉片戰爭中戰敗，先後與英國簽訂了《南京條約》和《北京條約》，之後又在壓力下簽訂了《展拓香港界址專條》，當時香港全境早已處於英國的殖民統治之下。故此，「春節」沒有過關南下，香港華人根據傳統習俗所過的「新年」未有內地政治變動而更換稱呼。只是為了避免與洋人西曆新年混淆，才在傳統「新年」前加上「農曆」二字加以區別。

由於約定俗成，全國兩岸四地的民眾還是遵循各自的近代習慣來稱呼華夏歲首，「一個節日、兩塊牌子」的現象延續至今。但這並不表示中國仍在「數千年未有之變局」中泥足深陷。經過一個世紀的奮鬥，今天的中國早已不是清末民初的中國，各族團結友愛、國家堅強如鋼。新年也好，春節也罷，這個承傳了4,000年的節日文化內涵始終如一，對於每一位中華民族的成員來說都是一個團圓、充滿盼望的重要日子。

在此祝願國泰民安，人民繼續遠離19、20世紀的深刻苦難，在往後每一個新年裡都幸福健康、長樂未央！