「正月」，絕對不是「厚多士」的朋友。

當前位置： 首頁 » A-Journal » 消息與故事 » 【農曆新年2022】「厚多士」的朋友？為甚麼「正月」讀成「征月」？

「正」字，在日常大多數情況下的讀音就如「方正不苟」的「正」無異，含有不偏不斜、合乎標準的意思。然而，當「正」字用於華夏歷法中的第一個月的時候，讀音卻變得跟「有征無戰」的「征」字一樣。為甚麼人們會有此一舉呢？

「正月」之所以讀成「征月」，並不是由於有人受到「鄉音」影響咬字不清，而是因為這是一個歷史悠久的傳統。

一種說法稱，這個傳統與翦滅六國統一中國秦始皇帝有關。據史書記載，秦始皇帝嬴姓趙氏，在秦昭王四十八年（前259年）正月出生，故名政。由於正月的「正」與「政」同音，人們出於迴避君主名諱 (避諱) 的考慮，遂把「正」諗成「征」，甚至將「正月」改成「端月」。此後代代相傳沿襲，「征月」之音、「端月」之稱便一直延續到現代。

但這種說法受到了一些學者質疑。他們認為，如果秦始皇帝的名真是「政」而非「正」，那應該沒有必要改變「正月」讀音避諱。此外，若果採用改字避諱之法，也沒有理由以「端」字代替，因為「政」和「端」的字義並不相近，會使避諱後的句子文義不通，難以理解。

另一種說法則指，這個傳統早在秦始皇帝出生之前已經形成，最遠可追溯至商周時期。一些甲骨文上的「正月」便寫成了「征月」，員鼎上的金文「唯征月既望葵酉」亦是一例。既然「正」、「征」在商周時期通假，可以交換相使用，那麼「正」字擁有兩個讀音，表面看起來便是一件順理成章的事了。

當然，這種說法也不算滴水不漏。一些學者認為，縱然「正」、「征」在古時可以當作同一個字，極其量也只能反映這兩個字可能具有相同的讀音，而不能證明商周時期的「征」字已經如後世般讀成平聲，因為古時的聲調系統可能與現代一套存在顯著的差異。假如商周時期的「征」字跟「正」字一樣以入聲來讀，那麼「正月」的「正」後來以平聲來讀便另有故事了。

現在唯一比較肯定的是，根據陸德明提供的音注，在其生時「正月」的「正」已有了平聲讀法。鑒於他生於六朝時期，由此可知，就算人們將「正月」讀成「征月」的傳統沒有2,000年的歷史，至少也該有約1,500年。